1 00:00:41,249 --> 00:00:46,963 Laat de juiste binnen 2 00:02:06,000 --> 00:02:12,131 Schreeuw als een varken. Dus, piep! 3 00:03:36,007 --> 00:03:40,345 Piepen! Schreeuw als een varken! 4 00:05:16,190 --> 00:05:19,694 De politie heeft manieren om kwaad opzet vast te stellen... 5 00:05:19,777 --> 00:05:24,282 Herinner je je die brand in Ängby? 6 00:05:24,365 --> 00:05:30,038 Een huis brandde af en binnen werd een lichaam gevonden. 7 00:05:30,121 --> 00:05:33,666 We wisten dat de brand was aangestoken 8 00:05:33,750 --> 00:05:38,588 om het feit te verbergen dat de persoon tevoren was vermoord. 9 00:05:38,671 --> 00:05:41,799 Dus hoe konden ze dat weten? 10 00:05:41,883 --> 00:05:44,510 Nou... - Ga je gang. 11 00:05:44,594 --> 00:05:48,806 Er was geen rook in de longen van de overleden persoon. 12 00:05:48,890 --> 00:05:53,978 Dat klopt. Heb je dat nu bedacht? 13 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Nee, ik lees veel... 14 00:05:56,647 --> 00:06:01,069 Wat voor boeken zouden dat zijn? 15 00:06:01,152 --> 00:06:04,364 Gewoon boeken. 16 00:06:04,447 --> 00:06:09,118 Oké... ik ga om met je over drugs te praten. 17 00:06:09,202 --> 00:06:14,499 Wat denk je dat zijn de meest voorkomende soorten medicijnen... 18 00:06:17,085 --> 00:06:20,505 Hé, Oskar... 19 00:06:20,588 --> 00:06:24,175 Waar staar je naar? 20 00:06:24,258 --> 00:06:31,140 Kijk je naar mij? Nou, rot op! 21 00:06:35,937 --> 00:06:38,231 Knor! 22 00:06:38,314 --> 00:06:41,984 Wat ben jij een goed varkentje. 23 00:06:47,824 --> 00:06:52,328 - Kom op, het is tijd voor gym. - Ik ga niet... 24 00:07:06,384 --> 00:07:10,179 Hier is de weersvoorspelling... 25 00:08:25,254 --> 00:08:28,341 Pardon... 26 00:08:28,424 --> 00:08:32,387 - Heb je tijd? - Ik heb geen horloge. 27 00:08:32,470 --> 00:08:38,935 - Wat is dat? - Dit? Het heet halotaaan. 28 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 Rik... 29 00:10:36,928 --> 00:10:38,429 Rik! 30 00:10:44,852 --> 00:10:47,063 Versla het! 31 00:11:03,579 --> 00:11:06,207 Stomme hond! 32 00:12:14,650 --> 00:12:17,987 Waar staar je naar? 33 00:12:18,071 --> 00:12:21,324 Goed? 34 00:12:21,407 --> 00:12:24,577 Kijk je naar mij? 35 00:12:24,660 --> 00:12:27,330 Nou, rot op! 36 00:12:29,415 --> 00:12:32,210 Wat is jouw probleem? 37 00:12:33,169 --> 00:12:36,631 Ben je bang? 38 00:12:37,632 --> 00:12:39,676 Schreeuw dus. 39 00:12:39,759 --> 00:12:42,428 Piepen! 40 00:12:53,523 --> 00:13:01,948 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 41 00:13:02,031 --> 00:13:06,035 - Woon je hier? - Ja... 42 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 Ik woon hier, in de jungle gym. 43 00:13:10,206 --> 00:13:13,418 Serieus, waar woon je? 44 00:13:13,501 --> 00:13:19,966 - Naast jou. - Hoe weet je waar ik woon? 45 00:13:25,304 --> 00:13:30,351 Zodat je het weet, Ik kan je vriend niet zijn. 46 00:13:30,435 --> 00:13:36,232 - Wat bedoel je? - Moet er een reden zijn? 47 00:13:36,315 --> 00:13:39,986 Dat is gewoon zoals het is. 48 00:13:48,202 --> 00:13:52,040 Weet je het zo zeker? dat ik je vriend wil zijn? 49 00:14:18,191 --> 00:14:22,779 Je zou mij moeten helpen! 50 00:14:29,660 --> 00:14:34,415 Echt waar moet ik dit zelf regelen? 51 00:14:44,842 --> 00:14:47,345 Zeg iets! 52 00:14:47,428 --> 00:14:51,307 Vergeef mij. 53 00:14:51,391 --> 00:14:56,145 Ze weten niet waarom de jongen werd vermoord. 54 00:14:56,229 --> 00:14:59,691 Ik besef dat velen van jullie kan zich zorgen maken. 55 00:14:59,774 --> 00:15:02,610 De adviseur zal hier de hele dag zijn, 56 00:15:02,694 --> 00:15:07,490 dus ga met haar praten als je de behoefte voelt. Heeft u vragen? 57 00:15:07,573 --> 00:15:12,036 Is het goed om de moordenaar te doden? als je hem toevallig tegenkomt? 58 00:15:12,120 --> 00:15:16,165 Dat was niet erg aardig, Conny. 59 00:15:27,427 --> 00:15:29,971 Oskar... 60 00:15:34,017 --> 00:15:38,438 Waar ben je, Biggie? 61 00:15:39,689 --> 00:15:42,817 - Waar ben je, Biggie? - Varkentje! 62 00:16:00,126 --> 00:16:03,880 Ga nu na school meteen naar huis. 63 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 En verlaat de binnenplaats niet totdat ik thuiskom. 64 00:16:07,216 --> 00:16:12,430 - Het was ver in Vällingby. - Een persoon die kinderen vermoordt... 65 00:16:12,513 --> 00:16:16,142 ...is zeker in staat om te nemen de metro twee stations. 66 00:16:16,225 --> 00:16:19,020 Of een kilometer lopen. 67 00:16:30,490 --> 00:16:35,495 Nee, Oskar blijft Volgende week met zijn vader. 68 00:16:41,042 --> 00:16:42,835 DE KILLER KNIPT BLOED 69 00:17:05,066 --> 00:17:09,737 HET BLOED VAN HET SLACHTOFFER WERD AFGETAKT 70 00:17:42,270 --> 00:17:46,065 - Hallo. - Als het mijn kleine honingkonijntje niet is... 71 00:17:47,108 --> 00:17:55,199 De doodstraf kent geen rechtvaardiging in een samenleving gebaseerd op de rechtsstaat. 72 00:17:55,283 --> 00:17:58,036 Op basis van de rechtsstaat? 73 00:17:58,119 --> 00:18:04,584 De regering wil ons geloven die onzin, net als de Russen... 74 00:18:04,667 --> 00:18:08,463 Zeg je Zijn er geen Russen? 75 00:18:08,546 --> 00:18:12,425 - Natuurlijk zijn er... - Ik heb de man nog nooit gezien. 76 00:18:12,508 --> 00:18:18,806 Maar neem ratelslangen... Wordt er daadwerkelijk iemand gebeten? 77 00:18:18,890 --> 00:18:23,144 Die kerel daar is net komen wonen mijn buurt. Hij heeft een kind. 78 00:18:23,227 --> 00:18:26,689 Ze staan ​​in Janne's oude huis. 79 00:18:26,773 --> 00:18:32,403 - Moet ik hem vragen zich bij ons aan te sluiten? - Zeker... 80 00:18:32,487 --> 00:18:34,697 Hij zou voor een ronde kunnen betalen. 81 00:18:34,781 --> 00:18:40,536 In dat geval is hij welkom ook al heeft hij kanker. 82 00:18:45,875 --> 00:18:49,671 Slecht nieuws? 83 00:18:51,422 --> 00:18:55,802 Ja, het leven stinkt... 84 00:18:58,179 --> 00:19:01,683 Je bent net verhuisd naar nummer 15, toch? 85 00:19:03,935 --> 00:19:09,190 Je hoeft hier niet helemaal alleen te zitten, doe mee en lach. 86 00:19:09,273 --> 00:19:12,151 Nee bedankt, ik heb haast. 87 00:19:19,242 --> 00:19:23,037 Mam... Ik ga uit. 88 00:19:23,121 --> 00:19:26,499 Ga je de show niet bekijken? 89 00:19:26,582 --> 00:19:28,835 Nee, het is niet goed. 90 00:19:28,918 --> 00:19:33,131 Blijf op de binnenplaats, oké? 91 00:19:34,215 --> 00:19:38,970 Dan kijk ik dit gewoon zelf. 92 00:20:23,014 --> 00:20:25,850 Dus je bent terug... 93 00:20:25,933 --> 00:20:28,728 Dus je bent terug. 94 00:20:28,811 --> 00:20:32,899 - Ik wil met rust gelaten worden. - Ik ook. 95 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 Ga dan naar huis. 96 00:20:35,401 --> 00:20:40,198 Jij gaat naar huis, Ik woon hier al veel langer dan jij. 97 00:20:45,828 --> 00:20:49,165 - Wat is dat? - Dit? 98 00:20:49,248 --> 00:20:51,959 Het is een Rubiks kubus. 99 00:20:52,043 --> 00:20:55,380 Is het een soort puzzel? 100 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 Ja... 101 00:21:03,137 --> 00:21:05,807 Wil je het proberen? 102 00:21:05,890 --> 00:21:10,478 - Je kunt het morgen teruggeven. - Misschien ben ik er morgen niet. 103 00:21:10,561 --> 00:21:15,191 De dag erna dan. Maar dat is het. 104 00:21:28,997 --> 00:21:32,083 Hoe doe je het? 105 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Je wilt elke kant een effen kleur zijn. 106 00:21:35,211 --> 00:21:37,338 Zoals dit... 107 00:22:05,408 --> 00:22:09,620 Je ruikt grappig. 108 00:22:14,584 --> 00:22:19,047 - Heb je het niet koud? - Nee. 109 00:22:19,130 --> 00:22:24,093 - Waarom niet? - Ik denk dat ik vergeten ben hoe. 110 00:22:28,765 --> 00:22:31,225 Zie je morgen. 111 00:23:12,517 --> 00:23:17,438 Bedankt voor weer een avond doordrenkt van vriendschap en vrolijkheid. 112 00:23:17,522 --> 00:23:22,193 Goedenacht, oude vriend. 113 00:23:22,276 --> 00:23:26,656 - Zie je morgen. - Jij bent de beste, Jocke! 114 00:23:45,508 --> 00:23:47,719 Hulp... 115 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Hallo? 116 00:24:00,148 --> 00:24:04,193 Help mij alstublieft. 117 00:24:05,319 --> 00:24:08,406 Is er iets mis? 118 00:24:15,621 --> 00:24:19,542 Alles goed met je? 119 00:24:20,960 --> 00:24:25,256 - Kun je opstaan? - Nee... 120 00:24:30,219 --> 00:24:37,018 Oh... ik zal je dragen, en je naar een telefoon brengen. 121 00:24:37,101 --> 00:24:40,480 - Voorzichtig. - Je weegt niets. 122 00:24:44,859 --> 00:24:47,487 Verdomde hel! 123 00:26:38,890 --> 00:26:43,394 Nooit meer... 124 00:26:51,694 --> 00:26:57,075 Gosta? Christus, het is eeuwen geleden. Ik heb je het hele jaar niet gezien. 125 00:26:58,368 --> 00:27:00,995 Joke... 126 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 Joke! 127 00:27:04,582 --> 00:27:09,087 Ik stond op het balkon en zag... 128 00:27:09,170 --> 00:27:14,008 Ik zag Jocke en deze jongen... 129 00:27:14,092 --> 00:27:18,721 Hoe groot was dit kind? 130 00:27:18,805 --> 00:27:22,058 Het was hier ergens. 131 00:27:24,477 --> 00:27:28,147 Verplaats het. 132 00:27:29,524 --> 00:27:35,363 Wat is dit in godsnaam? Christus! 133 00:27:35,446 --> 00:27:37,865 Het is bloed! 134 00:27:37,949 --> 00:27:42,578 Wie heeft dit in godsnaam gedaan? 135 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 Hoe heb je het gedaan? 136 00:30:44,469 --> 00:30:47,764 Ik heb het gewoon verdraaid. 137 00:30:50,808 --> 00:30:54,187 Ruik ik nu beter? 138 00:30:59,025 --> 00:31:02,403 Ehm, hoe heet je? 139 00:31:02,487 --> 00:31:05,114 Eli. 140 00:31:05,198 --> 00:31:11,204 - Wat is van jou? - Eli? 141 00:31:11,287 --> 00:31:14,540 Ik ben Oskar. 142 00:31:14,624 --> 00:31:21,255 - Hoe oud ben je? - 12... min of meer. 143 00:31:21,339 --> 00:31:24,008 En jij? 144 00:31:24,092 --> 00:31:26,719 12 jaar, 8 maanden en 9 dagen. 145 00:31:26,803 --> 00:31:31,182 Wat bedoel je met "min of meer"? 146 00:31:32,558 --> 00:31:35,228 Wanneer ben je jarig? 147 00:31:35,311 --> 00:31:38,147 Ik weet het niet. 148 00:31:38,231 --> 00:31:42,110 Vier jij je verjaardag niet? 149 00:31:42,193 --> 00:31:47,407 Je ouders... ze moeten het weten. 150 00:31:52,495 --> 00:31:56,207 Dan doe je dat niet Krijg jij ook verjaardagscadeautjes? 151 00:31:56,290 --> 00:32:00,003 Nee. 152 00:32:03,214 --> 00:32:05,925 Je kunt dit krijgen, als je wilt. 153 00:32:06,009 --> 00:32:09,429 Het is van jou. 154 00:32:13,224 --> 00:32:16,227 Ik begrijp niet hoe je dit deed... 155 00:32:16,310 --> 00:32:19,439 Wil je dat ik het je laat zien? 156 00:32:22,150 --> 00:32:27,613 - Hier. Ga je gang. - Begin met de hoeken. 157 00:32:27,697 --> 00:32:32,118 Dan dit deel. En jij zet... 158 00:32:32,201 --> 00:32:35,705 Zoals dit... 159 00:32:35,788 --> 00:32:40,418 Nee, zoals dit. Dan dit... 160 00:32:44,464 --> 00:32:48,718 "...in en uit glippen schaduwen, snel en stil rennend 161 00:32:48,801 --> 00:32:52,221 en uit de zon blijven; 162 00:32:52,305 --> 00:32:58,728 Al snel gingen ze mopperend terug en vloeken, om de deur te bewaken. 163 00:32:58,811 --> 00:33:02,940 Bilbo was ontsnapt." 164 00:33:07,445 --> 00:33:09,906 Juist... Dat is alles voor vandaag. 165 00:33:09,989 --> 00:33:14,869 Heeft iedereen zijn strookje ingeleverd? voor de excursie op donderdag? 166 00:33:14,952 --> 00:33:18,164 Welnu, de klas is ontslagen. 167 00:33:24,253 --> 00:33:29,801 -Oskar, nietwaar? - Nee, ik heb dingen te doen. 168 00:33:34,472 --> 00:33:37,850 Schiet op, Conny. 169 00:34:33,906 --> 00:34:36,659 Wat was je aan het opschrijven? 170 00:34:38,578 --> 00:34:40,997 Wat bedoel je? 171 00:34:41,080 --> 00:34:45,251 Laat het mij zien. 172 00:34:51,215 --> 00:34:53,051 Nee. 173 00:34:53,134 --> 00:34:57,305 Hoe bedoel je, nee? Overhandig het. 174 00:35:53,069 --> 00:35:57,240 Crap, wie gaat er met zijn moeder praten? 175 00:35:57,323 --> 00:36:00,159 Wacht op mij! 176 00:36:00,243 --> 00:36:04,747 Oskar... 177 00:36:08,543 --> 00:36:11,212 Varkentje! 178 00:36:13,715 --> 00:36:16,634 Tijdens de pauze ben ik gevallen. 179 00:36:18,970 --> 00:36:24,183 - Ik struikelde over deze rots. - O, lieverd... 180 00:36:25,184 --> 00:36:28,980 Je moet op je stap letten. 181 00:36:36,696 --> 00:36:41,993 Kort, lang, lang, kort, lang... 182 00:36:42,076 --> 00:36:48,583 - Kort, lang, lang, kort, lang. - Precies. 183 00:36:50,460 --> 00:36:52,045 Hier... 184 00:36:56,341 --> 00:36:59,469 Wat is er met je gebeurd? 185 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 Daar... 186 00:37:06,476 --> 00:37:11,564 Sommige klasgenoten... 187 00:37:13,733 --> 00:37:18,488 - Waar ga je naar school? - Oskar, luister... 188 00:37:20,615 --> 00:37:23,451 Sla terug. 189 00:37:26,329 --> 00:37:29,874 Je hebt nog nooit teruggeslagen... 190 00:37:29,957 --> 00:37:33,336 Heb jij? 191 00:37:33,419 --> 00:37:39,467 Dus doe het. Terugslaan. Moeilijk. 192 00:37:41,302 --> 00:37:45,682 - Het zijn er drie. - Sla nog harder terug. 193 00:37:45,765 --> 00:37:50,687 Sla harder dan je durft, dan zullen ze stoppen. 194 00:37:50,770 --> 00:37:55,733 - Wat als? - Dan zal ik je helpen. 195 00:37:57,235 --> 00:38:01,072 Dat kan ik. 196 00:38:12,458 --> 00:38:19,716 Kom op. 197 00:38:32,812 --> 00:38:36,816 Hé... Beweeg. 198 00:38:36,899 --> 00:38:40,486 Je staat in de weg. 199 00:38:40,570 --> 00:38:43,156 Ga door. 200 00:38:56,878 --> 00:39:02,508 Laten we eens kijken, kort, kort... 201 00:39:06,846 --> 00:39:15,271 S...W...E...E...T 202 00:39:19,567 --> 00:39:21,152 D...R... 203 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Houd voldoende afstand. 204 00:39:23,655 --> 00:39:29,118 Niet te dichtbij, niet te ver. Houd afstand. 205 00:39:33,039 --> 00:39:35,375 Lekker stabiel. 206 00:39:38,795 --> 00:39:41,089 Ja? 207 00:39:46,052 --> 00:39:50,640 De naschoolse opvang gewichtheffen programma... 208 00:39:50,723 --> 00:39:53,226 Zou ik mij hiervoor kunnen aanmelden? 209 00:39:53,309 --> 00:39:57,313 Je hoeft je niet aan te melden, Zorg dat je er om zeven uur bent. 210 00:39:57,397 --> 00:40:01,818 Denk je erover om het te doen? Goed. 211 00:40:01,901 --> 00:40:07,865 Als je oefent, kun je sterk worden. 212 00:40:08,866 --> 00:40:12,870 Tot snel. 213 00:40:14,455 --> 00:40:17,917 Wacht even... 214 00:40:18,001 --> 00:40:22,046 Gemengde snoepjes. 215 00:40:29,387 --> 00:40:31,556 Hier. 216 00:40:35,518 --> 00:40:38,104 Nee. 217 00:40:41,399 --> 00:40:44,777 Jammer. 218 00:40:44,861 --> 00:40:49,741 Ik kan... er een proberen. 219 00:41:28,821 --> 00:41:30,907 Het spijt me... 220 00:41:49,342 --> 00:41:51,469 Oskar... 221 00:41:52,470 --> 00:41:55,682 Vind je mij leuk? 222 00:41:55,765 --> 00:41:58,810 Ja, veel. 223 00:41:58,893 --> 00:42:01,938 Als ik geen meisje was... 224 00:42:02,021 --> 00:42:05,274 ...zou je mij toch leuk vinden? 225 00:42:05,358 --> 00:42:08,903 Ik denk het wel. 226 00:42:11,114 --> 00:42:14,701 Waarom vraag je dat? 227 00:42:45,982 --> 00:42:48,484 Oskar! Hallo! 228 00:42:48,568 --> 00:42:51,904 Hallo, zoon. 229 00:42:51,988 --> 00:42:55,742 - Je bent vroeg. - Hallo, papa. 230 00:44:25,540 --> 00:44:29,419 Er zijn mensen die mijn gezicht kennen, 231 00:44:29,502 --> 00:44:33,715 wie weet dat ik hier bij jou woon. 232 00:44:33,798 --> 00:44:36,134 Misschien zou je dat niet moeten doen. 233 00:44:36,217 --> 00:44:41,014 Waar ben ik nog meer goed voor? 234 00:44:42,432 --> 00:44:45,810 Kunt u één ding voor mij doen? 235 00:44:45,893 --> 00:44:51,316 Kon je die jongen vanavond niet zien? Alsjeblieft? 236 00:46:29,580 --> 00:46:30,707 Wat de? 237 00:46:30,790 --> 00:46:35,420 Waarom duurt Matte zo lang? 238 00:46:45,596 --> 00:46:48,099 Hé, Matte... 239 00:46:49,809 --> 00:46:52,729 Je kunt je thuis aftrekken. 240 00:46:53,813 --> 00:46:56,774 Mat, schiet op. 241 00:46:59,861 --> 00:47:03,781 Wat ben je van plan? 242 00:47:05,366 --> 00:47:10,246 - Mat! - Laat me in de steek. 243 00:47:12,206 --> 00:47:15,251 Laat me in de steek... 244 00:47:17,754 --> 00:47:32,268 Hulp! 245 00:47:33,102 --> 00:47:36,898 - Mat! - Hulp! 246 00:47:36,981 --> 00:47:43,446 - Open die verdomde deur! - Hulp! 247 00:47:43,529 --> 00:47:45,114 Hulp!! 248 00:47:47,742 --> 00:47:48,660 Hulp!!! 249 00:48:12,100 --> 00:48:17,563 - Haal me naar beneden! - Wat doe je daarboven? 250 00:48:25,530 --> 00:48:27,782 Eli... 251 00:49:58,122 --> 00:50:02,377 ...volgens de Communistische Partij Voorzitter Brezjnev. 252 00:50:02,460 --> 00:50:09,509 Een onbekende man werd gearresteerd gisteren beschuldigd van moord 253 00:50:09,592 --> 00:50:13,763 en poging tot moord in Vällingby, nabij Stockholm. 254 00:50:13,846 --> 00:50:17,433 Die van de man zelf toegebrachte gezichtswonden 255 00:50:17,517 --> 00:50:22,522 maken het moeilijk om te bepalen zijn identiteit. En nu sporten... 256 00:50:26,234 --> 00:50:29,862 Kom binnen. Door die deuren. 257 00:50:46,587 --> 00:50:49,132 Ja? 258 00:50:49,215 --> 00:50:53,261 Pardon, ik zoek mijn vader. 259 00:50:53,344 --> 00:50:56,723 Is hij opgenomen in dit ziekenhuis? 260 00:50:56,806 --> 00:50:59,892 Hoe heet hij? 261 00:50:59,976 --> 00:51:05,315 Hij is ziek, de politie heeft hem opgepakt. 262 00:51:05,398 --> 00:51:09,193 Weet jij waar hij is? 263 00:51:09,277 --> 00:51:12,363 Hij is op de zevende verdieping. 264 00:51:12,447 --> 00:51:16,909 Alleen dat is een beperkte afdeling. Ik zou ze kunnen bellen... 265 00:51:16,993 --> 00:51:20,621 Dat is in orde. 266 00:51:22,707 --> 00:51:26,627 O, jij arme ding... 267 00:52:40,201 --> 00:52:43,663 Mag ik binnenkomen? 268 00:54:17,632 --> 00:54:20,009 Een kind... 269 00:54:21,386 --> 00:54:24,847 Welk kind? 270 00:54:24,931 --> 00:54:29,686 - Waarom zou een kind Jocke vermoorden? - Ik weet het niet. 271 00:54:29,769 --> 00:54:34,190 Jocke is de liefste man er is ooit geweest. 272 00:54:35,900 --> 00:54:39,821 Ik zou graag willen scheuren dat verdomde kind, ledemaat voor ledemaat. 273 00:54:42,657 --> 00:54:45,827 Oskar! 274 00:54:45,910 --> 00:54:50,623 Mag ik binnenkomen? 275 00:54:51,666 --> 00:54:55,336 Kijk niet naar mij. 276 00:54:55,420 --> 00:54:58,673 Maar je moet het zeggen dat ik binnen kan komen. 277 00:54:58,756 --> 00:55:02,135 Je kunt binnenkomen... 278 00:55:09,392 --> 00:55:13,438 Sluit je ogen. 279 00:55:22,739 --> 00:55:25,742 Hoe ben je binnengekomen? 280 00:55:25,825 --> 00:55:29,454 - Ik vloog. - Ja, zeker... 281 00:55:30,913 --> 00:55:35,251 Je draagt niets. 282 00:55:35,335 --> 00:55:38,838 Je bent zo koud als ijs. 283 00:55:38,921 --> 00:55:41,632 Het spijt me... 284 00:55:41,716 --> 00:55:45,428 Is dat vies? 285 00:55:45,511 --> 00:55:48,598 Nee... 286 00:55:50,892 --> 00:55:56,939 Schots-stoere schreeuw. Hoeveel vingers zijn er uit? 287 00:56:02,403 --> 00:56:05,114 Eli... 288 00:56:07,075 --> 00:56:10,370 Wil je stabiel blijven? 289 00:56:14,248 --> 00:56:16,209 Wat bedoel je? 290 00:56:16,292 --> 00:56:19,921 Nou... 291 00:56:20,004 --> 00:56:23,675 Wil jij mijn vriendin zijn? 292 00:56:24,801 --> 00:56:27,095 Oskar... 293 00:56:27,178 --> 00:56:31,516 Ik ben geen meisje. 294 00:56:31,599 --> 00:56:33,726 O... 295 00:56:33,810 --> 00:56:37,021 Maar wil je stabiel blijven of niet? 296 00:56:37,105 --> 00:56:42,193 Kunnen we niet gewoon dingen houden zoals ze zijn? 297 00:56:45,446 --> 00:56:48,074 Ik denk... 298 00:56:48,157 --> 00:56:51,953 Doe jij iets speciaals wanneer ga je stabiel? 299 00:56:52,036 --> 00:56:55,081 Nee. 300 00:56:55,164 --> 00:57:00,044 Dus alles is hetzelfde? 301 00:57:01,963 --> 00:57:04,215 Ja. 302 00:57:07,385 --> 00:57:10,722 Dan gaan we stabiel. 303 00:57:10,805 --> 00:57:13,433 Het zullen jij en ik zijn. 304 00:57:13,516 --> 00:57:17,145 Echt? 305 00:57:20,982 --> 00:57:23,067 Goed. 306 00:59:24,731 --> 00:59:27,275 Luister! 307 00:59:27,358 --> 00:59:31,612 Lagere school, skate met mij. 308 00:59:31,696 --> 00:59:37,118 Middelbare school, vrijschaatsen. 309 00:59:37,201 --> 00:59:42,874 Pas op voor heiligen daar. 310 00:59:42,957 --> 00:59:46,627 - Begrepen? - Avila... 311 00:59:46,711 --> 00:59:51,007 - Het is een "gat in het ijs". - O... 312 00:59:51,799 --> 00:59:53,968 Ik bedoelde een gat in het ijs. 313 00:59:54,052 --> 00:59:59,557 - Zin om te zwemmen? - Pas op voor heilig in ijs. 314 01:00:57,365 --> 01:01:01,452 Dus, heb je zin om te gaan zwemmen? 315 01:01:05,289 --> 01:01:06,374 Nee. 316 01:01:08,292 --> 01:01:12,714 Meneer Avila, ik moet plassen. 317 01:01:12,797 --> 01:01:16,426 - Ga achter de boom. - Op het ijs? 318 01:01:16,509 --> 01:01:21,097 Wat maakt het uit? Je maakt nieuw ijs, geel ijs. 319 01:01:22,473 --> 01:01:24,934 Waar is die stok voor? 320 01:01:25,018 --> 01:01:29,063 Om je mee te slaan, als je iets probeert. 321 01:01:29,147 --> 01:01:33,568 Ben jij ineens een dapper varken? 322 01:01:39,115 --> 01:01:42,744 Ik ga je duwen, en je gaat niets doen. 323 01:01:42,827 --> 01:01:45,079 Is dat niet zo? 324 01:01:45,163 --> 01:01:51,252 Klein varkentje let op je stap, of ik haal je... 325 01:01:55,465 --> 01:01:57,383 Kijk! 326 01:01:59,844 --> 01:02:02,055 Kom op. 327 01:02:02,138 --> 01:02:06,643 Meneer Avila zal in paniek raken... 328 01:02:06,726 --> 01:02:10,438 Worden we verondersteld om hem daar gewoon te laten staan? 329 01:02:28,039 --> 01:02:31,376 Wat is er aan de hand?! 330 01:02:31,459 --> 01:02:33,878 Wat ben je van plan? 331 01:03:29,434 --> 01:03:32,895 Oh ja, ze zullen ons de schuld geven! 332 01:03:32,979 --> 01:03:41,112 Moet ik het ze vertellen Mijn zoon heeft geen vader? 333 01:03:41,195 --> 01:03:42,822 Ja, dat is zo! 334 01:03:42,905 --> 01:03:45,366 Hier komt hij. 335 01:03:45,450 --> 01:03:47,785 Ze belden vanuit school. 336 01:03:47,869 --> 01:03:51,581 En dat is beter Praat met je vader, want ik... 337 01:03:52,874 --> 01:03:55,626 Hallo. 338 01:03:55,710 --> 01:03:58,171 Het gaat goed met me. 339 01:03:58,254 --> 01:04:01,007 Ik weet het niet. 340 01:04:01,090 --> 01:04:06,596 Werkt de fiets? We zullen zien. 341 01:04:44,676 --> 01:04:47,387 Hallo, Oskar. 342 01:04:49,681 --> 01:04:52,934 Dus je bent toch gaan zwemmen? 343 01:04:53,017 --> 01:04:56,521 Ik maak maar een grapje. 344 01:05:16,624 --> 01:05:20,795 Dat zijn we niet hier echt mogen zijn. 345 01:05:20,878 --> 01:05:25,591 Maar sommige van de grotere kinderen blijf hier toch hangen. 346 01:05:27,635 --> 01:05:32,098 En weet je wat? Vandaag... 347 01:05:32,181 --> 01:05:36,978 Ze probeerden mij te duwen in een gat in het ijs, maar ik... 348 01:05:37,061 --> 01:05:44,652 Ik had deze stok en ik sloeg Conny zo moeilijk dat hij naar de Eerste Hulp moest. 349 01:05:44,736 --> 01:05:47,655 Oskar... 350 01:05:49,282 --> 01:05:51,159 Ja? 351 01:05:52,285 --> 01:05:55,621 Bravo! 352 01:06:46,547 --> 01:06:49,884 Wat wilde je dat we deden? 353 01:07:24,043 --> 01:07:26,629 We gaan mixen... 354 01:07:26,713 --> 01:07:29,632 Het doet geen pijn. 355 01:07:31,426 --> 01:07:35,054 Het enige dat u hoeft te doen is in je vinger steken. 356 01:07:55,408 --> 01:07:56,367 Eli? 357 01:08:03,207 --> 01:08:04,792 Gaan! 358 01:08:06,794 --> 01:08:10,465 Ga weg! 359 01:08:49,045 --> 01:08:54,258 Om het te pakken te krijgen, moesten ze een kettingzaag gebruiken hem uit. Ga de politie je verhaal vertellen. 360 01:08:54,342 --> 01:08:58,596 - Wat is jouw probleem, Gösta? - Ze zullen mij vragen stellen... 361 01:08:58,680 --> 01:09:00,682 Wat bedoel je? 362 01:09:00,765 --> 01:09:04,519 Misschien sluiten ze mij in een van die kamers... 363 01:09:04,602 --> 01:09:07,605 ...en glans felle lichten in mijn ogen... 364 01:09:07,689 --> 01:09:12,235 - Jocke en ik waren zo dichtbij. - Het spijt me, maar ik kan niet... 365 01:09:12,318 --> 01:09:18,032 Het is jouw plicht, je was getuige van een misdaad. 366 01:09:18,116 --> 01:09:20,576 Christus... 367 01:09:20,660 --> 01:09:24,747 Ga maar door over wat een geweldige kerel hij was... 368 01:09:26,332 --> 01:09:30,003 Maar nu hij weg is, Ik heb niets meer. 369 01:09:31,504 --> 01:09:33,589 Niets... 370 01:09:33,673 --> 01:09:36,759 - O, Lack... - Houd op! 371 01:09:36,843 --> 01:09:41,597 Don't you "oh, Lacke" me! 372 01:09:41,681 --> 01:09:46,728 You don't get it, you're so damn cold. 373 01:09:48,187 --> 01:09:50,523 Niemand snapt het... 374 01:09:59,073 --> 01:10:02,327 Glad, Lacke. 375 01:10:03,828 --> 01:10:07,749 Ginia, please... Wait up! 376 01:10:14,964 --> 01:10:18,801 Could we at least talk about it? 377 01:10:28,645 --> 01:10:31,314 Kom op... 378 01:10:54,462 --> 01:10:56,798 Ga van haar af! 379 01:11:12,647 --> 01:11:16,192 Wait up... You took my lighter. 380 01:11:16,275 --> 01:11:21,781 I didn't mean it, Ginia... 381 01:11:21,864 --> 01:11:24,242 Ik hou van je. 382 01:12:22,050 --> 01:12:25,678 Wat in vredesnaam? 383 01:13:23,903 --> 01:13:25,863 Nee... 384 01:13:32,912 --> 01:13:37,458 - I didn't see that coming. - Dat doe je nooit. 385 01:13:37,542 --> 01:13:41,921 - But this time I'll get you. - Droom verder. 386 01:13:42,005 --> 01:13:45,258 Jij gaat eerst. 387 01:13:53,683 --> 01:13:58,938 - Kijk eens wie hier is! - Good evening to you all. 388 01:14:03,693 --> 01:14:07,572 Je ziet eruit als Je hebt een geweldige oude tijd. 389 01:14:07,655 --> 01:14:11,075 Dat klopt. 390 01:14:11,159 --> 01:14:16,080 En Oskar is hier... 391 01:14:24,881 --> 01:14:28,343 Juist... 392 01:14:29,594 --> 01:14:31,638 Papa... 393 01:14:31,721 --> 01:14:36,517 - Het is jouw beurt. - We hebben gasten. 394 01:14:36,601 --> 01:14:40,730 Het is hier leuk en gezellig. 395 01:14:45,777 --> 01:14:50,031 Dus je had iets kleins? 396 01:15:24,315 --> 01:15:30,905 "Ik moet weg zijn en leven, of blijf en sterf." De jouwe, Eli. 397 01:16:24,083 --> 01:16:26,294 Het liep allemaal verkeerd af. 398 01:16:26,377 --> 01:16:34,218 Het had geweldig moeten zijn, maar hun berekeningen klopten allemaal niet. 399 01:16:34,302 --> 01:16:37,555 Vanaf het begin was het allemaal mis. 400 01:16:37,639 --> 01:16:42,644 En het werd alleen maar erger. Dus wanneer je passeert deze gebouwen... 401 01:16:42,727 --> 01:16:46,814 Behoorlijk druk vanavond hier in de buurt. 402 01:16:46,898 --> 01:16:49,567 Kom binnen. 403 01:17:04,999 --> 01:17:08,753 Ginia? Waar ben je verdomme geweest? 404 01:17:11,339 --> 01:17:16,886 Wat is er aan de hand? Ik ben zo verdomd ongerust geweest. 405 01:17:16,970 --> 01:17:22,934 - Wat is er? - Laat mij met rust! 406 01:17:25,520 --> 01:17:27,605 Nee... 407 01:17:34,779 --> 01:17:37,365 Open de deur, klootzak! 408 01:17:47,959 --> 01:17:51,796 Loslaten! Nee... 409 01:18:14,777 --> 01:18:17,739 Oskar, ben jij dat? 410 01:18:17,822 --> 01:18:20,241 Ja. 411 01:19:22,011 --> 01:19:26,182 Ben jij een vampier? 412 01:19:28,643 --> 01:19:33,272 Ik leef van bloed... Ja. 413 01:19:34,983 --> 01:19:38,903 Ben jij... 414 01:19:38,987 --> 01:19:42,198 ...dood? 415 01:19:42,281 --> 01:19:44,826 Nee. 416 01:19:44,909 --> 01:19:48,287 Kun je het niet vertellen? 417 01:19:50,999 --> 01:19:53,334 Maar... 418 01:19:55,545 --> 01:19:58,715 Ben je oud? 419 01:19:58,798 --> 01:20:01,634 Ik ben twaalf. 420 01:20:01,718 --> 01:20:04,929 Maar ik ben al heel lang twaalf. 421 01:20:30,538 --> 01:20:35,460 Ben je zo, arm? 422 01:20:35,543 --> 01:20:38,463 Zie je dat ei daar? 423 01:20:38,546 --> 01:20:43,134 Als je het verkocht, kon je het kopen een hele kerncentrale. 424 01:20:43,217 --> 01:20:45,303 Echt waar. 425 01:20:45,386 --> 01:20:49,015 Ja, zeker... 426 01:20:52,101 --> 01:20:54,687 Leg je vinger erop. 427 01:21:11,537 --> 01:21:15,833 Waar komen die ringen vandaan? 428 01:21:20,797 --> 01:21:23,341 Ik ga naar huis. 429 01:21:23,424 --> 01:21:26,803 Ik heb flyers om morgen uit te delen. 430 01:21:26,886 --> 01:21:30,556 Om geld te verdienen? 431 01:21:32,225 --> 01:21:36,562 Ik kan je geld geven. 432 01:21:42,110 --> 01:21:47,073 Hier. Neem het als je wilt. 433 01:21:51,119 --> 01:21:54,622 Je hebt dit gestolen... 434 01:21:54,706 --> 01:21:58,376 ...van de mensen die je hebt vermoord, toch? 435 01:21:58,459 --> 01:22:01,421 - Het is aan mij gegeven. - Door wie? 436 01:22:01,504 --> 01:22:04,799 Door verschillende mensen. 437 01:22:07,093 --> 01:22:11,931 Ik wil nu naar huis. 438 01:22:13,308 --> 01:22:16,811 Als je mij dat toestaat. 439 01:22:28,072 --> 01:22:33,328 Het is tijd om het te verkopen... Postzegelverzameling van papa. 440 01:22:33,411 --> 01:22:39,250 Wat een kerel, één stempel... 441 01:22:43,212 --> 01:22:48,134 80.000. Tachtig duizend. 442 01:22:48,217 --> 01:22:54,098 Als u de juiste koper vindt. Ik accepteer niet minder... 443 01:22:54,182 --> 01:22:58,061 Dan kopen we dat leuke huisje. 444 01:22:58,144 --> 01:23:02,649 Het landschap is zo mooi. 445 01:23:02,732 --> 01:23:06,778 Wij kunnen er met zijn tweeën wonen. 446 01:23:06,861 --> 01:23:11,282 Luister naar de vogels die zingen en onze eigen groenten verbouwen... 447 01:23:12,492 --> 01:23:16,120 Lacke, je moet mij helpen. 448 01:23:16,204 --> 01:23:18,665 Zeker... 449 01:23:18,748 --> 01:23:22,418 Dat kind... 450 01:23:22,502 --> 01:23:27,465 Ze moet mij op de een of andere manier hebben besmet. 451 01:23:27,548 --> 01:23:32,011 Ik wil niet leven. 452 01:24:26,566 --> 01:24:28,818 Goedemorgen! 453 01:24:28,901 --> 01:24:32,697 Dingen kijken omhoog. Waarschijnlijk kun je vandaag naar huis. 454 01:24:32,780 --> 01:24:35,992 Zal dat niet leuk zijn? 455 01:24:36,075 --> 01:24:39,412 Ik zal dit gewoon ontgrendelen. 456 01:24:39,495 --> 01:24:44,417 En neem een ​​bloedmonster. Daar... 457 01:24:46,961 --> 01:24:49,047 Luister... 458 01:24:51,257 --> 01:24:54,927 Kunt u de jaloezieën openen? 459 01:24:55,011 --> 01:24:59,891 Tuurlijk... Geen probleem. 460 01:25:10,485 --> 01:25:14,739 Geef je pet af. Doe het! 461 01:25:14,822 --> 01:25:17,659 Wat is jouw probleem? Geef het aan mij. 462 01:25:17,742 --> 01:25:21,454 Wat ben jij, een soort idioot? Geef het aan mij. 463 01:25:21,537 --> 01:25:23,998 Ga ervoor, Conny! 464 01:25:25,291 --> 01:25:29,003 - Ga de strijd aan... - Bent u zowel blind als doof? 465 01:25:29,087 --> 01:25:32,173 - Hé... - Wat is er? 466 01:25:32,256 --> 01:25:35,635 Kan ik uw sleutels lenen? Ik wil naar huis. 467 01:25:35,718 --> 01:25:40,139 - Zeker. Alsjeblieft. - Bedankt. Doei. 468 01:25:40,223 --> 01:25:43,893 - Wie is de baas bij jou thuis? - Nou, nou... 469 01:25:43,977 --> 01:25:49,691 - Waar lach je om? - Ben je slechthorend, Conny? 470 01:26:10,461 --> 01:26:13,673 - Hoi. - Hoi. 471 01:26:22,181 --> 01:26:25,518 Je moet mij binnen uitnodigen. 472 01:26:25,601 --> 01:26:30,231 Wat gebeurt er als ik dat niet doe? 473 01:26:30,315 --> 01:26:32,984 Wat gebeurt er als je toch binnenloopt? 474 01:26:33,067 --> 01:26:37,363 Zit er iets in de weg? 475 01:27:40,551 --> 01:27:42,303 Nee! 476 01:27:42,387 --> 01:27:46,891 Je mag binnenkomen! 477 01:27:56,567 --> 01:28:01,572 Wie ben je? 478 01:28:01,656 --> 01:28:03,908 Ik ben zoals jij. 479 01:28:03,992 --> 01:28:06,494 Wat bedoel je? 480 01:28:06,577 --> 01:28:10,206 Waar staar je naar? Goed? 481 01:28:10,289 --> 01:28:13,459 Kijk je naar mij? 482 01:28:13,543 --> 01:28:15,628 Schreeuw dus! 483 01:28:15,712 --> 01:28:17,839 Piepen! 484 01:28:20,049 --> 01:28:25,138 Dat waren de eerste woorden Ik hoorde je zeggen. 485 01:28:27,390 --> 01:28:30,435 Ik vermoord geen mensen. 486 01:28:31,269 --> 01:28:35,898 Maar je zou graag willen, als je kon... 487 01:28:35,982 --> 01:28:40,862 Om wraak te nemen. Rechts? 488 01:28:40,945 --> 01:28:42,238 Ja. 489 01:28:42,322 --> 01:28:46,159 Ik doe het omdat het moet. 490 01:28:48,828 --> 01:28:53,207 Wees mij, voor een tijdje. 491 01:29:15,146 --> 01:29:19,901 Alsjeblieft... wees mij, voor een tijdje. 492 01:30:13,621 --> 01:30:18,167 Je kunt lenen een van de jurken van mijn moeder. 493 01:30:51,409 --> 01:30:53,244 Oskar... 494 01:30:53,328 --> 01:30:57,790 Laat mij binnen. 495 01:30:59,167 --> 01:31:02,378 Wat ben je van plan? 496 01:31:02,462 --> 01:31:06,591 Ik ben in de badkamer, ik kom eraan. 497 01:31:06,674 --> 01:31:09,302 Laat me binnen, Oskar... 498 01:32:37,932 --> 01:32:43,396 Hallo, ik ben in de badkamer. Alsjeblieft niet Ga naar binnen. Wil je vanavond rondhangen? 499 01:32:43,479 --> 01:32:47,191 Ik vind je echt leuk. De jouwe, Eli. 500 01:36:34,085 --> 01:36:36,796 Ik kan niets zien... 501 01:36:37,755 --> 01:36:38,798 Nee! 502 01:36:51,477 --> 01:36:54,522 Laat mij los! 503 01:37:40,443 --> 01:37:43,613 Bedankt. 504 01:37:47,408 --> 01:37:50,078 Oskar... 505 01:37:54,123 --> 01:37:56,501 Ik moet weggaan. 506 01:39:18,958 --> 01:39:23,963 WIE DODE DE MAN IN HET IJS? 507 01:41:28,087 --> 01:41:32,717 Hallo? Ben jij dat, Oskar? 508 01:41:32,800 --> 01:41:38,097 Ik ben het, Martijn. Meneer Avila wilde om te weten of je vanavond komt. 509 01:41:39,557 --> 01:41:41,643 Waarom? 510 01:41:41,726 --> 01:41:46,147 Ik denk dat hij het gewoon wilde weten. 511 01:41:46,230 --> 01:41:48,650 Misschien wil hij dat je erbij bent. 512 01:41:48,733 --> 01:41:52,487 Ik weet het niet zeker... 513 01:41:52,570 --> 01:41:56,783 Het was trouwens goed... Wat je met Conny hebt gedaan. 514 01:41:56,866 --> 01:42:02,121 - Hij had het verwacht. - Wat een acteur... 515 01:42:02,205 --> 01:42:04,332 Denk je dat? 516 01:42:04,415 --> 01:42:07,627 Dus, kom je vanavond? 517 01:42:31,651 --> 01:42:36,406 - Goed, Oskar. - Hallo... 518 01:42:42,370 --> 01:42:46,040 Hallo, Oskar. 519 01:42:49,294 --> 01:42:52,005 Hallo. 520 01:42:52,088 --> 01:42:56,426 Kom, we beginnen met aqua-aerobics. 521 01:43:07,437 --> 01:43:10,106 Schiet op! 522 01:43:22,452 --> 01:43:24,620 Kom op, Oskar! 523 01:43:27,582 --> 01:43:30,084 Beweeg je lichaam... 524 01:43:39,260 --> 01:43:42,055 Wat? Christus! 525 01:43:58,154 --> 01:44:01,908 Bel de brandweer! Vuur! 526 01:44:23,846 --> 01:44:27,141 Versla het! 527 01:44:27,225 --> 01:44:30,186 Opruimen! 528 01:45:06,180 --> 01:45:09,600 Weet jij wie ik ben? 529 01:45:09,684 --> 01:45:14,147 - Ja... - Goed. Dan snap je het. 530 01:45:14,230 --> 01:45:17,525 We gaan een kleine wedstrijd houden. 531 01:45:17,608 --> 01:45:20,987 Je blijft onder water... 532 01:45:21,779 --> 01:45:24,032 ...drie minuten. 533 01:45:24,115 --> 01:45:27,702 Als je het kunt, dan geef ik je gewoon een nick. 534 01:45:27,785 --> 01:45:30,747 Maar als je dat niet kunt, 535 01:45:30,830 --> 01:45:33,333 Ik steek één van je ogen uit. 536 01:45:33,416 --> 01:45:38,171 Oog om oor, toch? 537 01:45:38,254 --> 01:45:41,132 Maar dat is onmogelijk. 538 01:45:41,215 --> 01:45:43,968 Dat is jouw probleem. 539 01:45:56,439 --> 01:46:00,276 Drie minuten. 540 01:46:00,360 --> 01:46:04,155 Het is beter om diep adem te halen. 541 01:46:04,238 --> 01:46:08,951 Vijf, vier, drie... 542 01:46:09,035 --> 01:46:12,789 ...twee, één. 543 01:46:49,742 --> 01:46:52,036 - Jimmy... - Zwijg! 544 01:46:52,120 --> 01:46:55,373 - Laten we gaan, Conny. - Ik zei dat je je mond moest houden!